Was bedeutet der Ausdruck « casser la pipe »

Der französische Ausdruck « casser la pipe » — wörtlich « die Pfeife zerbrechen », sinngemäß etwa « den Löffel abgeben » — ist sehr bekannt und wird oft an waghalsige Kinder gerichtet. Er wird noch heute gebraucht, aber kennen Sie wirklich seinen Ursprung?

Historische Wurzeln

Im 19. Jahrhundert war « casser la pipe » nicht wirklich eine Metapher. Zurückgehend auf die Napoleonischen Kriege unter dem Ersten Kaiserreich dienten die Pfeifen zwar dem Rauchen, aber auch dazu, den Schmerz der Kriegsverletzten zu kanalisieren.

Soldaten, die Operationen oder Amputationen erlitten, bekamen das Mundstück einer Pfeife in den Mund gesteckt, damit sie zubeißen und Schmerzensschreie vermeiden konnten. Es sei daran erinnert, dass jeder chirurgische Eingriff auf den Schlachtfeldern jener Zeit selten unter Betäubung erfolgte…

Vom Biss zum Fall

Zusammen mit der Pfeife zwischen den Zähnen verabreichten die Ärzte auch Schlücke Alkohol. Diese reichten oft nicht aus, um die Schmerzen zu lindern. Die Ärzte arbeiteten so gut sie konnten, mit den Mitteln vor Ort. Die Pfeifen gehörten fest zur Ausrüstung der Chirurgen auf den Schlachtfeldern.

Die widerstandsfähigsten Soldaten bissen ins Mundstück und konnten einige Stunden später ihre verstörten Augen wieder öffnen. Die Schwerstverletzten erlagen leider ihren Wunden. Und in genau diesem Moment glitt die Pfeife aus ihrem Kiefer und kam ihrerseits auf dem Boden zum Liegen.

« Casser la pipe » bedeutet schlicht sterben

Der Kopf der damaligen Pfeifen war meist aus Terrakotta oder Ton gefertigt. Fragil, brachen sie beim geringsten Stoß. Starb der Soldat während einer Operation und glitt seine Pfeife aus dem Mund, zerbrach sie beim Aufprall auf dem Boden.

Der Ausdruck « casser la pipe » war daher wörtlich mit dem Tod verbunden. Mit der Zeit verließ dieses Sprichwort die Schlachtfelder und fand Eingang in den Alltag. Mit dem Tod verknüpft, endete es als Warnung an Kinder vor einem möglichen Sturz.

Andere Bedeutung bei den Seeleuten

« Als Seemann haben wir eine andere Bedeutung, die älter ist als die hier dargestellte. »

Die Pfeifen waren natürlich aus Ton, und der Seemann pflegte sie sorgfältig. Sie lag in einer Holzschachtel, oft gefüllt mit Tabak, der die bei schwerem Wetter unvermeidlichen Stöße abfederte.
Starb also ein Seemann eines natürlichen oder gewaltsamen Todes, wurden seine persönlichen Gegenstände geteilt oder für die Familie aufbewahrt — mit Ausnahme seiner Pfeife, eines zutiefst persönlichen Objekts.
Damals wäre niemand auf die Idee gekommen, die Pfeife eines Toten zu rauchen: Das brachte Unglück, und an Bord scherzte man nicht mit dieser Art Aberglauben. Die Pfeife wurde daher in mehrere Stücke zerbrochen und begleitete den Toten — daher der Ausdruck: casser sa pipe.
Diese Erklärung erhebt keinen Anspruch, die einzige zu sein, aber sie kursiert in der Segelmarine.

Dank an Philippe für diese Klarstellungen.